A Tokuma Shoten Production

Đó là lựu đạn hơi cay

Chúng ta đang bị tấn công

Giữ chân chúng! Cô bé, nằm xuốn sàn đi!

Hơi cay!

Cái ǵ chặn thế?
Nhanh lên và phá cửa đi nào!

Con bé đâu?

Con bé ở đây!

Mẹ ơi, con bé đây này! Nó đang chốn ḱa!

Bắt nó nhanh lên!

Mẹ ơi, con sắp rơi rồi!

Là nó...viên đá đấy!
Nhanh lên sang pḥng bên cạnh mau.

Đó là đá Phi Hành (Levistone)!

Chết tiệt! Viên đá phi hành (Levistone = Levitate + stone)...

Laputa ~ Castle in the Sky
Laputa ~ Ṭa lâu đài trên không

A Tokuma Koukai giới thiệu

Planning:
Yamashita Tatsumi Ogata Hideo

Đạo diễn (Animation Director):
Tannai Tsukasa

Đạo diễn h́nh ảnh (Art Directors):
Nozaki Toshirou Yamamoto Fumi

Âm nhạc:
Hisashi Jo

Chỉnh sửa (Finishing): Yasuda Michiyo
Đồ họa (Photography): Takahashi Hiroshi
Editting: Seyama Takeshi

Sound Director: Shiba Shigeharu
Sound Editting: Inoue Shuuji Sound
Effects: Satou Kazutoshi

Cast:
Hatsui Genei Tokita Fujio Terada Nou

Tanaka Mayumi Yokozawa Keiko

Production: Gentetsu Studio Ghibli
Producer: Takahata Isao

Original Work, Screenplay and Direction:
Miyazaki Hayao

Dịch jofori, từ bản phim Raw (tiếng Nhật phụ đề Anh)\mail:jofori89@gmail.com

Script revision by Jeff Okamoto

Phụ đề này đuợc làm bởi niềm đam mê anime

mong bạn đừng buôn bán phim có phụ đề này.

Ông chủ! Cho cháu 2 phần súp thịt

Làm thêm giờ hả?

Vâng ạ! Mỏ quyết lấy lại năng suất trước đây

Vẫn làm hả?

Vâng.

Ǵ thế kia.

Đó là người!

PAZU!

Cháu đang làm cái ǵ trên đó thế? Bữa tối sao rồi?

Ông chủ!

A girl from the sky...

Ông chủ, có một cô gái từ trên trời...

#@%* máy móc già nua!

Ông chủ, cô gái...

Đóng cái van thứ 2 đi!

Pazu, đưa bác cái cờ lề nào.

Vâng ạ!

Bác không đi được, cháu đi đi!

Đừng để mọi người ở bên duới phải đợi.

Vâng!

B́nh tĩnh... sẽ ổn thôi.

Vâng!

Hăm lại!

Thế nào?

Vô ích. Bạc chẳng nằm tập trung tại đâu cả.

Đào bới ở đây thật là vô ích...

Chúng ta có lên đào ở phía Đông không nhỉ

Nơi ấy đầy những cái mỏ cũ

Chúng ta sẽ thử đào lại lần nữa nhé?

Được rồi... làm lại tất cả...

Thế đó...

Tắt lửa đi thôi. Không có thời gian vào tối nay đâu
Thời gian quá gấp, ta sẽ chết v́ đói mất.

Pazu, tra dầu mấy cái ọp ẹp kia nha.

Vâng, ông chủ!

Mẹ ơi chẳng được ǵ cả. Ta không thể
t́m thấy thứ ǵ trong bóng tối đâu.

Con nghĩ chúng ta đă t́m kỹ rồi. eh?

Chả dấu vết nào hết. Chúng ta sẽ
t́m lại khi trời tảng sáng.

Well, cậu cảm thấy thế nào? Này,
đợi đă! ḿnh nói đợi cơ mà!

Ḿnh là Pazu. Ḿnh sống một ḿnh ở đây.

Khi ḿnh thổi, ḿnh cho chúng cái này.

Ḿnh thấy yên tâm. Dù sao, bạn trông cũng giống con người.

Lúc trước,
Ḿnh lo cậu là một thiên thần hay ǵ ǵ đó. ^,^

Càm ơn v́ đă cứu ḿnh. Ḿnh là Sheeta.

Sheeta... cái tên đẹp thật.

Ḿnh ngạc nhiên v́ cậu
đă rơi từ trên trời xuống.

Ḿnh biết... Tại sao cậu chắc là ḿnh đă được cứu?

Lúc cuối cùng, ḿnh đă rơi khỏi khí cầu.

Cậu không nhớ ǵ à?

Vậy - Ḿnh xem nó một phút nha?

Cái này hả?

Nó có từ khi ḍng họ ḿnh xuất hiện.

Một viên đá đẹp phải không. Một lát nha.

Nh́n nè!

Pazu!

Cuối cùng nó cũng chẳng khác một viên đá.

Pazu, dậy đi...

Cậu không sao chứ?

Ừ. c̣n cậu?

Ḿnh ổn, không đau chứ?

Có, đầu ḿnh đau bởi nắm đấm của ông chủ.

Oh, yeah. Ấm nước sôi rồi.
Vào và ăn thôi.

Cậu có thể rửa mặt ở đằng kia.

Có cả khăn mặt nữa đấy.

Cảm ơn.

Eh, Laputa!

Sheeta!

Sheeta, xong rồi chứ?

Đó là bức ảnh bố ḿnh
đă chụp trên khí cầu.

Laputa là một ḥn đảo lơ lửng trên không trung.

Một ḥn đảo lơ lửng trên không ư?

Ừ. Người ta nói đó chỉ là huyền thoại...
nhưng bố ḿnh đă thấy nó!

Đó là tấm ảnh bố ḿnh chụp.

Swift đă viết về Laputa trong "Những chuyến đí
của Gulliver", nhưng đó chỉ là một câu chuyện.

Bố đă vẽ lại từ trí nhớ!

Không c̣n một ai sống ở đó nữa.

Tại nơi ấy c̣n có rất nhiều báu vật.

Nhưng chẳng ai tin vào điều ấy cả.

Bố ḿnh đă chết ở Sagi khi đang t́m kiếm nó.

Nhưng bố ḿnh không phải là kẻ nói dối.

Một ngày ḿnh sẽ chứng minh điều ấy.
Ḿnh sẽ t́m ra Laputa

Xe ô tô, thật là hiếm thấy!

Chúng là cướp đấy.

Đó là những kẻ đă tấn công khí cầu.

Chúng đuổi theo cậu à?

Nhanh lên, đường này!

Xin chào!

Này đợi đă.

Ǵ cơ, tôi đang vội!

Có thấy con bé lạ nào ở vùng này không?

Baby Madge!
Cô bé đến nhà ông chủ vào hôm qua.

Chết tiệt! Thật là trùng hợp!

Đúng là chúng đang đuổi theo cậu.

Louie! Váy của con bé này!

Cái ǵ? Cải trang à? Nói với mẹ ngay!

...không thấy cô bé nào cả.

Con bé cute , tóc màu đen tết đuôi sam?

Ông chủ! Ông chủ!

Tầm tuổi như...

Anh, là con bé!

Chúng là cướp! Chúng đuổi theo cậu ấy.

Cướp sao! Con muốn thấy!

Vậy là đủ rồi.

Chúng tôi sẽ đem con bé đí.

Cướp phải không?

Người Dora.

Để chúng tôi được yên. Chúng tôi chỉ là những người nghèo khổ.

Bác!

Ra bằng lối sau ngay!

Bác cũng muốn chiến đấu!

Chúng có vũ khí.

Nhưng...

You'll be a good boy, won't you? Protect her.

In any case, we'll get her somehow.

Nghĩ ḿnh là những người đàn ông hả?
Giải quyết bằng nắm đấm đi. (~~)

Được thôi.

Làm đi anh!

Oh, my... xem nào, Duffy!

Wow...

Và ai sẽ vá mấy cái áo đây?

Anh à, đừng chùn bước!

Xông lên!

Chúng nghĩ có thể bịp ta được sao? Theo chúng mau!

Lên đi!

Đi thôi!

Pazu, đi hẹn ḥ hả?

Chúng cháu đang bị truy đuổi.

Đó là người Dora.

Cướp hả?

Cho chúng cháu đi nhờ tới thành phố,
để báo cảnh sát

Được rồi. Cho than vào đi!

Lũ con ngu ngốc... vào xe nhanh lên!

Nhưng con bé ở đây mà.

Con bé đă chốn bằng cửa sau. Chạy đi.

Đợi với!

Pazu, chúng ở phía trên chúng ta!

Chúng ta không thể nhanh hơn sao?

"Cô nàng" quá già rồi.

Đổi chỗ nào!

Mẹ ơi, con sắp rơi!

Thêm hơi... chúng đang bắt kịp chúng ta!

Nhanh lên!

Sheeta, đến đây!

Phải tháo toa thôi!

Đừng dừng lại!

Đẩy! Đẩy tiếp đi!

Giữ lấy!

Chúng sẽ không thoát được đâu.

Đừng có ngồi đó...
Đẩy nó khỏi đường ray mau!

Này... chạy tốt thật đó!

Ḿnh làm được rồi.

Chúng ta cùng làm.

Đợi đă!

Là bọn chúng, ta làm đây hả mẹ ?

Ta sẽ không từ bỏ đâu! Đi thôi.

Chúng ta bị chặn. Đó là quân đội.

Hey, làm ơn giúp mấy đứa nhỏ này.
Chúng đang bị lũ cướp truy đuổi.

Tạm biệt!

Đợi đă!

Đứng lại! Đứng lại hoặc tôi sẽ bắn!

Đó là tăng thiết giáp!

Ta không quan tâm! Tống nó đi!

Sheeta, chuyện ǵ thế?!

Đừng có hỏi!

Chúng nó sẽ rơi mất!

Trật tự. Nh́n kỹ đi!

Chúng ta đang bay!

Thấy không? Đó là sức mạnh của đá Phi hành (Levistone)!

Cuối cùng nó là một viên đá! Thật kinh ngạc!

Được rồi. Chúng ta sẽ xuống dưới bằng đường này.

Thật bất ngờ! Ta muốn nó!

Khai hỏa!

Tuyệt vời! Ta phải được chạm tay vào nó!

Nó thôi rồi.

Ối, chờ chút...!

Sheeta
Nó cũng như thế khi cậu "trôi" xuống.

Lối vào trông nhỏ quá.

Ḿnh hi vọng không có chuyện ǵ
xấu với ông chủ cậu và những người khác.

Ổn mà. Thợ mỏ rất vững vàng. Đi nào.

Từ lâu rồi, ngọn núi này đă được những thợ mỏ t́m kiếm kỹ càng.

Đây.

Oh, good. Ḿnh cảm thấy đói khủng khiếp.

Có một quả táo và hai cái kẹo để dự trữ.

Cái túi thật ḱ diệu.
Nó cáo mọi thứ trong đó.

Gondoa? Đó là ngọn núi phía Đông phải không?

Ừ. Bố mẹ ḿnh đă mất,
họ để lại nhà và trang trại.

Bằng cách nào đó, ḿnh đă tự làm một ḿnh.

Cậu bị những kẻ đeo kính đen
bắt cóc ư?

Giống những kẻ chúng ta đă thấy?

Kẻ có thể... đi cùng với quân đội...

Người Dora và "những kẻ kính đen"
muốn có viên đá...

Ḿnh không biết chút ǵ về sức
mạnh thần bí của viến đá cả.

Nó đă được truyền lại trong gia đ́nh ḿnh,
từ rất lâu rồi.

Mẹ đă đưa cho ḿnh khi bà mất, và nói rằng
không được để lộ hay đưa nó cho người lạ.

Vậy, ta hai đứa trẻ mồ côi.

Xin lỗi v́ đă kéo cậu vào những
rắc rối của ḿnh, Pazu.

Đừng lo. Khi cậu rơi từ trên trời xuống,
tim ḿnh đă rộn lên.

Ḿnh biết một điều tuyệt diệu đă bắt đầu

Quỷ sứ... Chúng là lũ quỷ sứ...

Grandpa Pomu! Ổn rồi. Ông ấy là người tốt.

~ Chúng cháu bị lạc!

Một con quỷ trông giống Pazu...

~ ta c̣n thấy cả một một tiểu yêu nữ.

Chúng cháu bị bọn cướp truy đuổi...

...và cả quân đội nữa.

Dũng cảm lắm...

Well, tốt cho cháu.

Cám ơn ông.

Grandpa, ông luôn ở dưới ḷng đất ạ?

Không thể nào!

~ Từ tối qua, những ḥn đá đă
có những rung động kỳ bí...

Ta hi vọng chúng sớm im đi.

Đá cũng làm ồn sao?

Những ḥn đá có những giọng nói nhỏ...

Wow.

Pazu - nh́n lên trên ḱa.

Nhưng đó vừa mới là đá...

Đẹp quá.

Nào, nh́n đây.

Nó đă đi rồi.

Có những khoáng chất đá Phi Hành
bên trong những cục đá này.

Đá Phi Hành?

Điều ǵ xảy ra nếu vật chất Phi Hành tiếp xúc
với không khí. Nó yếu đi và thành cục đá vừa rồi.

Nó phát sáng.

Tôi bị sốc!

Đó là đá Phi Hành tinh khiết...

Bây giờ ông mới được thấy...

Đó là điều kỳ điệu mà mấy cục đá không có được!

Có một sức mạnh kỳ bí trong viên đá.

Chỉ có người Laputa mới có thể làm được những thứ ấy.

Người Laputa...

Đó là một ḥn đảo lơ lửng giữa trời.

Nó thực sự là Laputa! Sheeta,
Đúng là nó có thật.

Grandpa, ông nghĩ ḥn đảo đó đang ở đâu?

Grandpa Pomu?

Xin lỗi, nhưng cháu có cất viên đá đi không?
Vậy là quá đủ với ông rồi.

Chuyện ǵ thế, ông Grandpa?

Ông của ông bảo rằng...

Khi những cục đá ồn ào,
Laputa là một kho báu.

Vậy nếu chúng ta bay trên trời,
ta sẽ nh́n thấy Laputa!

Sheeta, bố ḿnh đă không nói dối!

Uhh... cô bé... Umm...

Dạ?

Ta nói với người khác về viên đá.
Đó là để mà ta tạo ra cuộc sống.

Nghe này, viên đá may mắn dường như
mang cho người ta cả những điều không may.

Thêm nữa. Viên đá dă được bàn tay
người làm. Hăy nhớ điều đó...

Nó không phải như thế!

Viên đá đă cứu Sheeta hai lần cơ mà?

Thật là bất ngờ! Laputa là có thật.

Chúng đi rồi.

Về tàu đi thôi mẹ ơi.

Giữ trật tự. Ta sẽ ở đây bay giờ.

Tôi thấy đói.

Ổn rồi, đi thôi.

Cảm ơn ông.

Cận thận đó.

Wow... những đám mây đẹp quá...

Ḥn đảo lơ lửng,
ẩn đằng sau đỉnh những đám mây kia.

Ḿnh sẽ làm! Ḿnh thề sẽ t́m ra Laputa!

Pazu...

Có một điều mà ḿnh vẫn chưa nói với cậu...

Đă từ lâu, tên bí mật của gia đ́nh ḿnh.

Khi ḿnh thừa kế viên đá,
ḿnh đă nhận cả tên nữa...

Cái tên ấy là Lucita...

Lucita Toelle Ul Laputa.

Laputa - thế cậu là...!

Đó là quân đội! Chạy thôi, Sheeta!

Chạy vào hang mau!

Cấm động đậy!

Mấy người làm ǵ thế?!

Pazu!

Thả tôi ra!

Thưa ngài, chúng tôi đă bắt được bọn trẻ.

Chúng có gây ra vấn đề ǵ không?

Mở ra! Mở ra!

Qúa chậm chạp!

Con bé sẽ sớm nói ra khi ta nhốt nó lại!

Đó là thói xấu của chính phủ.

Hối thúc mọi thứ và cả con bé
mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Nếu chúng tôi được điều quân vào lúc đầu,
bọn Dora sẽ không là ta ngạc nhiên.

Thưa ngài,
Điện báo đă được mă hóa.

Cái ǵ?!

Đó là việc cho mật vụ của tôi.

Thưa ngài, chỉ cần điều quân đội đúng lúc.

Muska! Tôi mới là chỉ huy của công tác (investigation)
Laputa. Đừng quên điều đó!

Tất nhiên; và tôi nhận lệnh trực tiếp
từ chính phủ. Đừng quên điều đó.

Can thiệp vớ vẩn!

Cô ngủ ngon chứ?

Pazu đâu? Tôi muốn gặp Puzu!

Cô không thích những bộ đồ mới sao?

Đừng lo cho cậu ta.
Đầu nó c̣n cứng hơn cả tôi.

Đi nào, Có một thứ tôi muốn cho cô xem.

Vào trong.

Cái ǵ vậy...?

Nó có một sức phá hủy khủng khiếp.
Một Robot chiến đấu.

Nếu tên này không rơi từ trên trời xuống,
sẽ chẳng ai tin vào Laputa cả.

Cái này không được sinh ra từ
một nơi nào trên mặt đất.

Nó có sức mạnh gần như không tưởng.

Và thân thể nó... bằng kim loại? hay gốm?
Các nhà khoa học của ta vẫn không biết.

Nh́n đây, đừng sợ.
Nó đă không c̣n hoạt đọng khi chúng tôi t́m thấy.

Chỗ này.

Nó giống kí hiệu được thấy
trên ḷ sưởi cũ nhà cô...

...và ở trên cái ṿng này.

Viên đá sẽ không hoạt động trừ khi nằm trong tay cô.

Nó sẽ bảo vệ cô cho đến ngày cô quyết định
trở về Laputa, lúc ấy nó sẽ chỉ ra hướng đi.

Nhưng tôi không biết ǵ hết!

Nếu ông muốn viên đá, lấy nó đi! Để chúng tôi yên.

Cô nghĩ Laputa giống như là "Ḥn đảo châu báu" phải không?

Laputa bay được là bởi v́ một sức mạnh khoa học kinh ngạc.

Nó có thể điều khiển cả thế giới với một đế chế đáng sợ

Nếu thứ ấy vẫn c̣n mơ hồ trên bầu trời,
liệu nó có nguy hiểm cho ḥa b́nh không?

Tôi nghĩ là cô hiểu.
Tôi muốn cô giúp tôi.

Vị trí của Laputa nằm tại viên đá. Chắc hẳn cô
phải biết câu thần chú hay một cái ǵ đó?

Tôi thực sự không biết. Cho tôi gặp Puzu.

Tôi không thích quá trớ trêu,
nhưng số phận của chàng trai trẻ nằm trong bàn tay cô.

Nếu cô giúp chúng tôi, tôi sẽ để cậu ta tự do.

Lucita Toelle Ul Laputa.

Cô có biết điều đó?

"Ul" có nghĩa là vua ở Laputa.
"Toelle" nghĩa là thực sự.

Cô chính là người kế vị của hoàng gia Laputa,
nữ hoàng Lucita.

Ra ngoài.

Sheeta!

Pazu, Cậu bị không đau chứ?

Ḿnh ổn, nhưng c̣n cậu? Chúng không làm cậu chứ?

Pazu, Tôi đă sai lầm về cậu.
Xin tha thứ cho tôi.

Tôi không biết cậu đă chiến đấu
để bảo vệ cô bé khỏi bọn cướp.

Sheeta... ǵ thế này?

Pazu, Ḿnh xin cậu. Hăy quên Laputa đi.

Cái ǵ?

Quân đội sẽ khám phá
Laputa với sự giúp đỡ của Sheeta.

Tôi hiểu cậu cảm thấy thế nào,
tôi mong cậu đừng "nhúng tay" vào lúc này.

Sheeta... đây là sự thật sao? nhưng...

Tha thứ cho ḿnh về những rắc rối.
Ḿnh sẽ không bao giờ quên cậu, Pazu.

Không thế nào... Sheeta... không phải cậu đă hứa?

Vĩnh biệt.

Đợi đă, Sheeta!

Nếu cậu muốn là một người đàn ông th́ hăy lắng nghe lư trí!

Nó nhỏ thôi nhưng là tấm ḷng.
Cầm lấy và đi đi.

Hăy nhơ những từ để làm viên đá hoạt động...

Nếu cô không giữ lời,
cả cô cũng không được tự do.

Mẹ, đó là Pazu. Anh Pazu đă quay về!

Bác đă rất lo.
Không ai nh́n thấy cháu từ hôm qua.

Chuyện ǵ đă xảy ra với cô bél?

Cô ấy ổn cả.

Thả tôi ra... anh định làm ǵ hả?!

Đừng có mà om ṣm.

Chỉ ở đây một lúc thôi, cậu bé của ta.

Biến ra!

Đây là nhà tôi!

Lời quát mắng từ đứa trẻ hỗn xược
thậm chí không thể bảo vệ được một cô bé.

Nh́n nè, thàng bé có tiền!

Ôi chà, cậu đă bán con bé sao?

Bà nhầm rồi! Tôi không bao giờ làm một điều như thế!

Thế cậu lấy tiền ở đâu ra?

Sheeta bảo tôi cầm nó! Vậy nên, tôi...

Vậy cậu đă cầm và chạy đi...

Và cậu đă đă gọi ḿnh là một người đàn ông sao?

Đừng có cho tôi là như thế!
Chẳng phải bà cũng đă cố bắt Sheeta đó sao?

Tất nhiên. Cướp luôn truy t́m những kho báu!

Chúng là những kẻ xa lạ.
Tại sao chúng lại bắt cóc con bé?

Mi nghĩ chúng sẽ để con bé sống sao?

Thằng ngốc! Cô bé đă chấp nhận
thỏa thuận để chúng thả mi.

Mẹ biết tất cả thật sao?

Ta là một bà già 50 tuổi
không có điều ǵ chưa từng qua.

Mi thấy không? Con bé đă giữ mạng cho mi.

Nó làm nát tim ta, Đó là t́nh yêu đích thực
và mi thậm chí c̣n không rơi nước mắt.

Nếu ai trong các con kết hôn,
hăy t́m một cô gái như con bé.

Mẹ, không phải như mẹ ạ?

Như con bé?

Tốt... vẫn sử dụng mật mă cũ!

Chúng vừa gọi đến một chiến hạm.

Chúng đă rời đi với con bé.
Nếu không nhanh lên, ta sẽ để lỡ bọn chúng.

Di chuyển cái thùng của tụi bây! Đi thôi!

Mấy người đi bắt cóc Sheeta phải không?

Con bé không là ǵ, đó là đá Phi Hành!

Nhưng chỉ có viên đá th́ chẳng được ǵ!
Nếu Sheeta không giữ nó, nó sẽ không hoạt động.

Bà ơi, cho cháu đi cùng?
Cháu muốn cứu Sheeta.

Mi sẽ không được nuông chiều đâu. Nếu mi đi,
mi phải tự chăm sóc ḿnh.

Vâng. Nếu cháu có sức mạnh,
cháu sẽ bảo vệ cô ấy.

Kho báu của Laputa rất đáng công sức! Please...

Ồ, cậu đang làm bà ấy khóc.

Im đi!

Ta không biết nếu con bé
không nghe chúng ta th́ thế nào?

Chúng ta sẽ không có một giây may rủi.

Hiểu rồi à.

Mi sẽ tuân lệnh?

Đừng có chuẩn bị quá 40 giây đó.

Cẩn thận nha.

Buộc chặt ḿnh với dây đi.
Lúc nghỉ, hăy đợi ở trên tàu.

Một con tàu tuyệt vời! Muska,
con bé nói ǵ?

Tôi cần thêm chút thời gian.

Sẽ có nhiều thời gian trong chuyến bay.
Chúng ta sẽ rời đi lúc rạng sáng với con bé.

Nhanh lên! Trời sắp sáng rồi!

Vậy th́ tệ quá.

Thế nên, Sheeta, Bà sẽ nói cho cháu một điều tuyệt vời.

Một câu thần chú trong những lúc rắc rối.

Một câu thần chú ư?

Phải rồi. Rất cổ, với những từ bí mật.

Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel

Nó sẽ cứu chúng ta. nó là một điều ước,
"Ánh sáng, hăy tái sinh"(Light, be reborn).

Lete Latobarita Ulse Aliaros Baru Netoreel

Tuyệt vời!

Nó có ở trong văn tự cổ...
đây là ánh sáng thần thánh...

Ánh sáng thần thánh?

Là câu thần chú nào?
Nói cho ta những từ đó.

Nó đang di chuyển!

Người máy... Robot sống lại. Có ai không?!

Cứu với! Nó bị điên!

Nó đang di chuyển. Dập lửa đi.
Đó là Robot!

Người máy ư?!

Nó nghĩ nó đang đi đâu vậy?

Thật đáng ngạc nhiên!

Ta biết rồi!

Là ánh sáng đó! Phong ấn trên Robot
đă bị ánh sáng thần thánh ấy phá vỡ.

Nó đă mở ra con đường tới Laputa! Lại đây!

Nó có thể bay?!

Nó bị "chập mạch" rồi!

Nó đang chiếu xuyên qua trời.

Laputa chắc chắn ở nơi mà ánh sáng đă chỉ.

Xong chưa? Nhanh lên nào!

Thuốc nổ? Kẻ ngốc;
Anh muốn bơm cho cái pháo đài này nổ tung hả?

Alo? Có ai không? Này, hỏng à?!

Xong rồi.

Đă kết nối.

Đây là đại tá Muska. Đường dây liên lạc
đă bị Robot làm hỏng.

Ban bố t́nh trạng khẩn cấp.
Tôi là chỉ huy hiện thời.

The robot is trying to get to
the girl on the East tower.

Giết nó đi.
Nấu chảy nó ra.
Đừng con bé đau.

Nhanh, nhanh lên!

Bắn!

Phía trên!

Nó đă bị dát mỏng.

Ổn rồi!

Bắt con bé!

Nó chết rồi hả?

Này... dậy đi.

Con bé chỉ ngất thôi.

Đứng lên!

Nó động đậy ḱa!

Cái ǵ đang xảy ra vậy? Trông nhin chiến tranh vậy.

Đi thôi, bà ơi!

Gọi ta là chỉ huy!

Charles, bay thấp xuống một chút.

Dừng lại! Xin dừng lại!

Mẹ, chiến hạm đang chuyển động!

Nếu chúng đi, ta sẽ đuổi đển cả họng súng của chúng.

Cô ấy ḱa... Đó là Sheeta.

Cái ǵ?

Đâu?

Phía trước!

Cô ấy ở trên ngọn tháp nhỏ!

Một cô gái dũng cảm! Đáng nể thật!

Sheeta, đi thôi!

Bà ơi, gần hơn chút nữa.

Lên nào!

Đây là cơ hội cuối cùng. Chụp lấy con bé khi ta ngang qua!

Mau!

Tránh đường! Chết tiệt!

Chiến hạm đang làm cái khỉ ǵ thế?

Khói mù ư?

Muska, chuyện ǵ xảy ra với robot vậy?

Robot đă bị phá hủy. Con bé đă chạy thoát.
Cái ǵ?

Nh́n cái ǵ... Dập lửa đi
Tạo các nhóm t́m kiếm.

Nó không mất ánh sáng thấn thánh ấy.

Nó vẫn cho thấy hướng của Laputa.

Cho đại tướng biết rằng ta sẽ
khởi hành tới Laputa.

Tốt rồi.

Hard to believe she'll
grow up to be just like Mama.

Đấy là thung lũng của mi.
Vui mừng giải thoát một cặp vô ích.

Bà, cho chúng cháu đi cùng trên tàu.

Gọi ta là chỉ huy! Mi không có viên đá.
Tại sao ta lại phải để cho mi lên tàu?

Chúng cháu sẽ đền đáp bà.

Cháu muốn tận mắt nh́n thấy Laputa.

Thế nào nếu như không có kho báu nào cả?

Dù sao, mi cũng không đủ tham lam
để đi trên tàu của bọn cướp đâu.

Mẹ, cô bé có thể đi cùng không?

Nếu có bất cứ điều ngu ngốc nào,
ta sẽ ném tụi bay xuống biển!

Hurray! Một người đầu bếp.

Người rửa bát!

Người gọt khoai tây!

Cô bé làm được bánh pudding chứ?

Tôi thích bánh nhân trái cây!

C̣n tôi... để tôi thấy...
Tôi sẽ ăn mọi thứ!

Cư sử cho đúng! Thật là! Cứ như trẻ con.

Cẩn thận!

Đó là vải bạt! Con tàu này được làm bằng vải bạt.

Đừng làm rách nó đấy.

Đừng có đứng đó! Chỗ này bị tắc rồi.

Nhanh lên... lối này

Ta ghét những kẻ lười biếng!

Cậu... lối này.

Nó ổn. Đi nào!

Đây phải chỗ cho cậu chơi!

Máy móc thật kỳ lạ.

Ông ấy đâu rồi? Bác ơi! Bác!

Bác... đây là phụ tá mà bác muốn đó.

KHÔNG CẦN ẦM MĨ!! Ta không bị điếc.

Ông ấy xấu tính hơn mẹ, cẩn thận đó.

Nó rất chật chội, tay ta không vô lọt.

Cái này để đạy phải không ạ?

Tên cậu là ǵ?

Đá Phi Hành chỉ về phía Đông phải không?

Từ ngọn tháp, cháu có thể nh́n thấy b́nh ḿnh.
Bây giờ là mùa gặt.

Nên b́nh ḿnh lệch ở phía Nam hướng chính Đông
Mặt trời đă mọc ở những ngọn đồi.

Ánh sáng của đá Phi Hành lệch về bên trái mặt trời.

Trả lời tốt lắm. Bên trên thế nào?

Con không thấy có ǵ hết.

Vậy chúng đang phá sóng radio để dấu tung tích hả?

Mẹ, chiến hạm đi rất nhanh. Ta làm ǵ bây giờ?

Chúng ta sẽ ở trên chúng.
Nếu ta lợi dụng luồng gió.

6000m và đi trong gió xoáy...
với tốc độ 10...

Chúng ta sẽ làm thế nào.

Mọi người nghe đây!
Ta sẽ thực hiện kế hoạch với Laputa.

Tàu chúng ta sẽ khởi hành với tốc độ tối đa.

Nương theo cơn gió, chúng ta có thể
tiếp cận nó vào ngày mai.

Và ta sẽ thưởng 10 đồng
vàng cho người đầu tiên phát hiện ra!

10 đồng vàng!

Laputa là phần nào của ḥn đảo bay.

Chắc chắn có đủ của cải cho mọi người.

Mọi người, VÀO VIỆC ĐI.

Ngay bây giờ!

Hướng 98 độ. Vận tốc 40!

Không có cỡ của mi.

Thử nó đi.

Đây là nhiệm của mi.

Năm bữa một ngày. Nhớ tiết kiệm nước.

Lũ biến thái! Quay trở lại công việc mau!

Xin lỗi, bữa tối vẫn chưa xong.
Đây là đầu tiên tôi nấu ăn trên khí cầu.

Anh cần ǵ vậy?

I have some spare time,
so I thought I'd be of some help.

Hay quá, cảm ơn. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Không vấn đề.

Này, cậu nói cậu bị đau lưng.

Tôi có chút thời gian rảnh và tôi nghĩ có thể giúp.

Đừng chiếm chố.

Đừng chen lấn.

Này, tôi có thể giúp ǵ không?

Vậy, Cô cũng thấy sợ hả?
Và chúng có chiến hạm trợ giúp...

Âm thanh của sự thất vọng.

Đó là Laputa, vậy cũng chẳng có ǵ đáng ngạc nhiên cả.

Chúng đúng là những đứa trẻ ngoan, cả hai đứa.

Muốn tôi nói ǵ nào, ông già lẩm cẩm?

Không có ǵ. Nhưng cô lên cho tôi thấy một chút kính trọng chứ.

Cái ǵ?!

Chiếu tướng rồi đó?

Umm... có ai muốn thêm không...

Tôi! Tôi! Tôi!

Này, dậy đi.

Đến phien cậu gác. Cầm lấy, ngoài trời rất lạnh đó.

Ở trạm gác ư?

Phải.

Trời lạnh! Cậu lên trên đi.

Tôi đến thay phiên.

Cảm ơn.

Sợ thật đấy!

Đẹp quá.

Vào đây.

Cậu không ngủ được à?

Ấm quá.

Sheeta, cậu nh́n bên dưới này.

Ḿnh thấy sợ phải nói ra.

Sự thật là,
ḿnh không muốn tới Laputa một chút nào.

Ḿnh hi vọng chúng ta sẽ không t́m thấy chiến hạm.

Có quá nhiều thứ lạ lẫm
và mạnh mẽ...

Cậu cho là chuyện ǵ đă xảy ra với robot?
Rất tệ phải không.

Và nó đă xảy ra do câu thần chú
mà bà đă dạy cho ḿnh.

Ḿnh c̣n biết nhiều câu thần chú khác nữa.

Để t́m kiếm, để chữa bệnh và
một câu ḿnh tuyệt đối không bao giờ đuợc dùng.

Câu mà cậu không bao giờ được dùng?

Thần chú hủy diệt,
câu thần chú tốt để ban tặng sức mạnh.

Bà nói ḿnh phải biết những
thần chú xấu nhưng đừng sử dụng chúng.

Sau khi học chúng,
Ḿnh rất sợ đi ngủ.

Và mọi thứ có thể làm với viên đá.

Nó luôn được giấu trong ḷ sưởi,
không bao gị được dùng trừ khi vào lúc đám cưới.

Mẹ, bà, và bà của bà,...
mọi người kinh sợ nó!

Ḿnh ước nó chưa bao giờ tồn tại!

Cậu nhầm rồi. Cảm ơn viên đá đó, ḿnh đă gặp cậu.

Và nhờ viên đá, Laputa sẽ không bị biến mất.

Tất cả sự phát triển của chúng ta với máy bay,
và không ai nh́n thấy nó trừ bố ḿnh.

Và thế nào nếu Laputa là một nơi đáng sợ?

Nó không thể bị rơi vào tay Muska hay những người khác.

Nếu chúng ta bỏ đi lúc này,
chúng ta sẽ bị săn đuổi măi măi.

Nhưng ḿnh không muốn cậu trở thành cướp v́ ḿnh.

Ḿnh sẽ không trở thành cướp đâu.

Họ sẽ hiểu. Ḿnh nghĩ bà ấy là người tỗt.

Khi tất cả kết thúc,
Ḿnh chắc bà ấy sẽ để cậu về Gondoa.

Ḿnh muốn thấy nó. Ngôi nhà cũ
cậu đă sinh ra và những con ḅ.

Cái ǵ ḱa?!

Phía dưới tàu... chỗ kia!

Đó là chiến hạm. Nó ở bên dưới chúng ta!

Tạt về phía mạn phải!

Muska, tại sao ta không đuổi theo chúng?
Chúng sẽ trốn mất đó!

Không được, có nhiều mây.
Dù sao, chúng cũng không chạy xa được!

Chúng ta đi đúng hướng
và mọi việc đang diễn ra trôi chảy.

Đường đi lệch về phía Bắc.

Pazu, không c̣n thời gian đâu. Nghe này! Nếu chúng ta
không tống khứ được chiến hạm, chúng ta sẽ tiêu.

Cháu có đôi mắt tốt. Hăy ở trên trạm gác.
Nếu ta ra khỏi mây, chúng sẽ đuổi theo.

Cháu cần phải làm ǵ?

Trạm gác đó có thể tách ra thành một cái diều.
Có một cái tay cầm ở bên trong.

T́m thấy rồi!

Nếu mi quay nó theo chiều
kim đồng hồ, cái neo sẽ được đóng lại.

Nếu mi quay nó lên trên,
đôi cánh sẽ x̣e ra!

Khi nó mở ra, đừng có kéo căng dây.
Nhớ buộc chặt ḿnh lại.

Sheeta cũng lên đó hả?

Cháu tốt hơn lên xuống đây đi!

Tại sao ạ?

TẠI SAO? Bởi v́ cháu là một cô bé!

Bà, bà cũng giống một cô gái mà! Chưa kể,
cháu là người trên núi. Cháu có một đôi mắt tốt nữa.

Đi mà...

Pazu đồng ư với cháu!

Nếu cháu bay lên, đừng dùng
ống truyền thanh. Có bộ đàm ở đó.

Bà đang nói về cái bộ đàm này ạ?

Úi chà.

Vâng... chúng cháu sẽ cố. Để chúng cháu lên!

Đi đi!

Ḿnh chẳng nh́n thấy nó đâu.

Chúng lẩn trong mây mất rồi.

Cẩn thận. Chúng có thể không ở đằng trước chúng ta.

Vâng!

Bám chặt lấy!

Không ổn à?!

Cuồng phong... chúng cháu ổn!

Chỉ có một chút rung động!

Cháu sẽ tiếp tục quan sát.

- Sợ hả?
- Không!

Ḿnh vừa hiểu rơ nó là ǵ rồi.
Đó là một cơn băo nhỏ.

Sheeta, lấy sợi dây ra khỏi túi của ḿnh.

Buộc chúng ta lại bằng nó.

Okay.

Mẹ ơi, phong vũ biểu tụt nhanh quá.

Cơn băo. What rotten luck.
Bao lâu nữa đến lúc b́nh minh?

Một giờ!

Đó là b́nh minhi!

Pazu, điều đó thật lạ.
Mặt trời lăe ra phải mọc ở bên này.

Ḿnh thấy! Chúng ta đang đi theo hướng Bắc,
không phải hướng Đông! Pḥng chỉ huy!

Min nói chúng ta đang đi theo hướng Bắc sao?!

La bàn đang chỉ hướng Đông!

Gió đă thay đổi, chúng ta bị lêch hướng đi!

Nh́n ḱa... đằng này!

Chuyện ǵ thế... chiến hạm sao?

Những đám mây. Chúng rất khổng lồ.

Mây sao?

Chúng đến từ hướng này!

Đó là ṭa lâu đài trên không...

ĐÓ là trung tâm áp thấp (giống tâm băo)! Tàu sẽ không thể trụ vững trong gió.
Công suất tối đa! Thẳng về hướng Bắc

Nó đang đến gần hơn

Được rồi chúng ta sẽ thử.

Bánh lái không di chuyển

Always the damn power! Sao thế hả?

Dora! Máy móc sắp cháy rồi!

Tôi không muốn có một sự than văn nào hết! Hăy làm đi.

Ra khỏi mây đi nào!

Sheeta, đó là biển!

Ổ Rồng (The Dragon's Nest!)

Đây... là ổ Rồng?!

Gió đang thổi sai hướng,
đúng như bố đă nói.

Đó là bức tường gió.

Mẹ, chúng ta không thể ra được!

Chúng ta đang bị hút vào trong.
Không thể thoát được con gió này.

Pḥng chỉ huy! Laputa ở đây

Cái ǵ?

Bố đă thếy Laputa trong ổ Rồng!

Mi điên rồi! Nếu chúng ta vào trong, chúng ta sẽ bị xé ra từng mảnh.

Đằng này!

Rốt cuộc...

Đi thôi, bà ơi! Đó là con đường mà bố cháu đă vào và quay trở về.

ĐƯỢC RỒI! Đi vào.. trong ổ Rồng nào!

Tuyệt, chúng ta làm được rồi.

Tàu cũng đang bị nguy hiểm. Ta phải rút quân thôi.

Không! Tiếp tục đi.

Ánh sáng luôn chỉ vào
trung tâm của đám mây xoáy.

Laputa ở trong con băo. Làm như con bé đi.

Phải có một lối vào.

Giữ lấy, Sheeta.

Sheeta!

Cậu ổn chứ?

Nh́n ḱa...

Laputa...

Xin lỗi!

Chờ chút, nó vẫn buộc chúng ta với nhau.

Tay ḿnh đang run lên.

Có chim ở đây.

Cậu cho là chuyển ǵ đă xảy ra với mọi người?

Nó đến để gặp cậu, Sheeta.

Nhưng ḿnh không có đá Phi Hành.

Con dao sẽ giải phóng tụi ḿnh.

Ông đang làm ǵ thế?

Đợi đă!

Xim đừng phá hỏng nó.
Chúng tôi không thể quay về nếu thiếu nó

Đó là tổ chim Hitaki (?)

Nó đến bởi v́ điều đó?

Thật hay... Mấy quả trứng không bị vỡ

Chúng không sợ người nhỉ?

Theo sau nó đi.

Cậu biết nó nói ǵ sao?

Đừng lo về chuyện đó!

Một thành phố!

Chúng ta ở trong một ṭa nhà

Sheeta, bầu trời ḱa...

Nó trông như bức tường đá từ bên ngoài.

Nhưng, nếu khoa học của hộ tiến bộ như thế th́ tại sao...?

Đó có phải là một ngôi mộ?

Ghi để tưởng niệm...

Ông đă làm việc anỳ phải không?

Đó không phải là robot lúc năy!

Đó phải là một robot làm vườn (gardering robot).

Ở đây không có ai cả...

Ai biết nó đă đứng canh gác ở đây bao lâu.

Ông thường mang hoa đến ngôi mộ này sao?

Cảm ơn!

Ông ở đây có một ḿnh sao?

Không c̣n một robot nào khác sao?

Trông nó không thấy cô đơn chú nào cả?

Nó có rất nhiều bạn. Chăm sóc cả cho
những tổ chim, nó sẽ không chết.

Hướng này!

Một tầng đă bị phá nát.

The Tiger Moth made it.

Bà và những người khác chắc vẫn an toàn.

Sheeta... ở đằng kia.

Mọi người đă bị bắt.

Chúng trói họ với nhau.

Chúng ta cứu họ được không?

Đi nào!

Chúng ta đă mở đường vào trong thành phố.

Ngài xem đây...
Có cả một núi kho báu ở bên trong.

Wow.

Bọn mi thích nó? Muốn nó hả?
Bọn mi sẽ có đủ... dây thừng cho điều đó.

Anh đă báo tin cho chính phủ
về việc khám phá Laputa chưa?

Tôi sẽ làm bây giờ.

Hăy dùng mật mă phức tạp hơn.

HEY, KHÔNG ĂN TRỘM.

Lũ ngốc đó đă mù mắt v́ kho báu rồi.

Thật lạ, rễ cây này...

Sheeta, cậu biết trèo cây phải không?

Đi nào.

Chúng đang làm những điều thật khủng khiếp...

Nếu chúng đi lên khu vườn bên trên...

Sheeta, chúng ta phải lấy lại đá Phi Hành.

Để bảo vệ nơi này khỏi những tên kẻ cắp đó.

Tại sao mây lại tan đi nhỉ?

Nếu nó không xảy ra,
chúng không thể hạ cánh được.

Đó là câu thần chú cảu ḿnh...

Muska đă nói ǵ đó về chuyện "phong ấn đă bị phá vỡ."

Ṭa lâu đài đă hoạt động trở lại, bởi v́
người giữ đá Phi Hành đến gần, đi trong cơn băo.

Nếu chúng ta không hành động, Muska sẽ trở thành vua...

và sau sự cướp bóc,
những điều khủng khiếp sẽ xảy đến.

Nhưng làm thế nào ḿnh có thể lấy lại đá Phi Hánh?

Những từ ấy...

Từ nào cơ?

Không được phép dùng... nhưng...

Chúng ta sẽ đi ṿng từ bên dưới.

Ḿnh sẽ nhảy trước.

Nó chỉ ở quanh đây thôi.

Làm ơn...

Nó đây rồi.

Là thằng nhóc!

Chết tiệt!

Đừng bắn! Ta sẽ bắt con bé!

Tuyệt thật, một nữ hoàng.

đại tá, có chuyện ǵ thê?

Đồng bọn của bọn cướp.
Một trong số chúng đang chốn phía dưới chân các người.

Vâng thưa ngài! Tim nó đi!

Giữ lấy nó!

Đưa cho tôi lựu đạn!

Là Pazu!

Cái ǵ thế?

Không phải như tụi bay nghĩ đây đó ^.^

Nhảy xuống t́m nó nhanh lên.

Bà!

Chúng bắt Sheeta rồi. Cháu sẽ đi cứu cô ấy.

Sau khi cháu cắt dây trói hăy trốn khỏi đây.

Đi thật xa.

Này, đợi đă.

Lấy nó đi

Cảm ơn bà.

Cậu bé đó sẽ c̣n tiến xa.

Cái ǵ?! Muska đă phát hỏng hết điện đài ư?

Vâng, thưa ngài. Chúng tôi bắt gặp người của hắn trốn trong tàu.

Rất nhiều người của ta bị thương nặng.

Đại tá đă vào trong bán ầu phía dưới.
Vài người nina thấy anh ta vào đó.

Kẻ phản bôi! Cuối cùng hắn ta đă lộ rơ bản chất của ḿnh.

Tập hợp lực lượng lại. Đây là cuộc săn lùng gián điệp

Tất cả tập hợp! Nhanh lên

Muska và đồng bọn sẽ bị ngay nếu nh́n thấy.

T́m lỗi vào.

Đại tá, những chữ viết ở đây là ǵ?

Trung tâm điều khiển của Laputa. Ṭa lâu đài
và kho báu ở phía trên chỉ là thứ vớ vẩn.

Khoa học của Laputa được chứa tất cả ở đây.

Các người đợi ở đây.

Đại tá!

Từ đây, không ai ngoài gia đ́nh hoàng gia được vào. Đó là một nơi tôn nghiêm.

Cái ǵ thế này?

Những cái rễ cây ở tận dưới này ư?

Một từ, và mọi thứ sẽ biến thành tro bụi

Đi nào... đường này.

Nó đây rồi!

Ở đây cũng có sao?

Chết tiệt!

Nó đây rồi!

Đây là đá Phi Hành khổng lồ!

Đó là ngọn nguồn súc mạnh của Laputa.

Tuyệt vời. Hơn 700 năm nó chờ đợi nhà vua quay về.

700 năm?

Ḍng họ cô đă quên hết rồi phải không?

Đó là phiến đá đen! Đúng như trong ghi chép!

Ta có thể đọc nó! Ta có thể được đọc nó!

Ông là ai?

Ta cũng có một cái tên cổ, bí mật, Lucita.

Tên của ta là Romuska Palo Ul Laputa.

Ḍng họ của cô và ta trước đây đều thuộc hoàng tộc.

Nhưng khi chúng ta xuống mặt đất, nó đă chia thành hai.

Không một vết rạn.

Nó không phải là một phiến đá tầm thường.

Dùng tất cả số bom mà ta có!

Ông không thể vào bằng cách đó đâu.

Muska, mi ở đâu?

Ông c̣n chờ ǵ nữa?

Vào trong đi nào.

Được rồi. Theo ta.

Vâng.

Đ... Đây là chỗ nào? Muska... ra ngoài mau.

Yên lặng

Cái tṛ lừa bịp nào đây?

Yên lặng. CÁc người đang đứng trước vua của Laputa.

Mi điên rồi à?

Hôm này, ta kỷ niệm ngày hồi sinh của một vương quốc.
Sự hồi sinh của một đế chế bá chủ thế giới.

Let me show you gentlemen the power of Laputa.

Đây là ngọn lửa trời đă phá hủy
Sodom và Gomorrah được ghi trong kinh Cực Uớc,...

cả sử th́ Rama (Ramayana), Indora, và Atlantis.

Cả thế giới sẽ cúi đầu trước Laputa một lần nữa.

Tuyệt lắm, Muska...
Bây giờ là phần thưởng cho mi.

Xem bộ mặt của các ngươi ḱa.

Mọi người chạy mau.

Chết hết đi.

Lũ ngu ngốc!

Tất cả bọn chúng.

Chạy mau.

Kiểm tra mấy cái máy bay đi.

Mẹ ơi, bay đi thôi.

Nhanh lên, biến khỏi đây thôi.

Im nặng. Không được nói lớn.

Tại sao hai đứa nó c̣n đợi ở đằng sau?
Chúng nó rồi sẽ rơi hết.

Ta hi vọng mi không làm ta tức giận lần nữa...

...chúng ta c̣n ở cạnh nhau trong một thời gian nữa.

Ta hi vọng chúng không cố gắng chạy xa/

Chúng thực sự muốn chống lại ta.

Những con Robot.

Tuyệt vời! Đừng nghĩ rằng đây là màn diễn lớn nhất?

Nh́n đi! Con người - chúng như một mớ rác rởi.

Mi làm ǵ thế?

Đưa nó đây. Nào cô bé ngoan.

Xin mở ra.

Mi nghĩ mi đang làm hả?

Mở ra!

Sheeta! Ḿnh sẽ qua đó!

Cúi xuống!

Hurry, take this! Muska's here!

Ném nó xuống biển đi.

Viên đă mi cầm rất quan trọng.
Ta sẽ đổi mạng con bé để lấy nó

Dậy đí! Tṛ chơi kết thúc.

Ngai vàng rất đẹp phải không? Lại đây.

Ông nói đây là pḥng ngai vàng?
Đây là mộ của chúng ta.

Vương quốc chúng ta đă diệt vong và nhà vua mất. Bi kịch làm sao!

Tôi sẽ không đưa cho ông viên đá
Ông không thể rời đây mà không giết tôi.

Tại sao Laputa lại bị diệt vong?
Tôi biết rất rơ.

Đó là một bài hát ở thung lũng Gondoa.

#Tôi để tâm trí chúng ta xuống mặt đất;
Sống như con người với những cơn gió.

#Ta qua mùa đông với những hạt giống,
và hát với lũ chim vào mùa xuân

Không quan trọng rằng ông có
sử dụng bao nhiêu vũ khí hay bao nhiêu robot

Ông không thể sống nếu rời bỏ mặt đất.

Laputa sẽ không bị diệt vong. Dù thế nào nó cũng sẽ hồi sinh.

Sức mạnh của Laputa là giấc mơ của loài người.

Tiếp theo sẽ là tai của mi.

Quỳ gối cầu xin tha thứ đi!
Hăy lấy viên đá từ thằng nhăi đó.

Đợi đă.

Tôi đă giấu viên đá. Nếu ông bắn cô ấy,
tôi sẽ không trả lại nó đâu.

Pazu... chốn đí; nó không có tác dụng đâu.
Hắn sẽ giết chúng ta dù xảy ra chuyện ǵ.

Thằng nhăi... mạng sống của con bé là viên đá.
Nói cho ta biết nó ở đâu.

Hay mi định dọa ta bằng khẩu ca-nông đó?

Tôi muốn nói chuyện với Sheeta, một ḿnh.

Không được đâu... ném viên đá và chạy đi!

Ta sẽ cho mi ba phút.

Sheeta... b́nh tĩnh lại. Nghe kỹ này.

Cho ḿnh biết những từ đó. Ḿnh sẽ đọc chúng.
Viên đá đang nằm trong tay trái của ḿnh.

Ḿnh đă giải thoát bà và những người khác rồi.

Hết giờ! Cùng nghe câu trả lời của mi nào.

I Ba lusu!

Mắt tôi... mắt của tôi.

Mắt tôi!

Mẹ ơi, nó đang sụp đổ!

Không giúp được rồi. Đi thôi.

Nhanh lên!

Mẹ, nh́n ḱa. Phần dưới đang rơi xuống.

Sheeta là một cô bé ngoan.

Con bé đă dùng câu thần chú hủy diệt.

Lũ trẻ đă bảo vệ Laputa khỏi những kẻ ngốc đó.

Nó dừng lại rồi!

Đó là đá Phi Hành!

Nó đang bay lên.

Cái cây! Theo nó đi, nó có thể có bọn trẻ.

Những cái rễ cây đă cứu chúng ta.

We'll break the wire.

Đi thôi.

Tụi bây đang làm cái ǵ thế?
Chúng ta phải tiến lên chứ.

Chúng ta không thể như vậy được.

Đó là Sheeta!

Bọn trẻ vẫn sống..

Đó là một đứa tập sự.

Bà!

An toàn và sống sót chứ hả?

Mọi người đều ổn!

Mọi người đều ổn trừ con tàu nghèo nàn, rách rưới của tôi.

Don't be so sentimental.
You can build another ship.

Nghèo...
what a cruel way to get a haircut...

Ối đau quá.

Ôi xin lỗi

Không khủng khiếp sao? Lo lắng vậy nên phải lấy thật nhiều thứ!

Ở bất cứ lúc nào, chúng ta phải lo cho những lúc rảnh rỗi chứ...

The reason the horizon shines
ano chiheisen kagayaku no wa

is that somewhere it's hiding you.
dokoka ni kimi o kakushite iru kara

The reason I long for the many lights
takusan no hi ga natsukashii no wa

is that you are there in one of them.
ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara

So, I set out, with a slice of bread,
saa dekake you hitokire no PAN

a knife, a lamp, stuffed in a bag.
NAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde

Father left me his burning desire.
tou-san ga nokoshita atsui omoi

Mother gave me her eyes.
kaa-san ga kureta ano manazashi

The earth turns, hiding you.
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

Shining eyes, twinkling lights.
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

The earth turns, carrying you,
chikyuu wa mawaru kimi o nosete

carrying us both who'll surely meet.
itsuka kitto deau bokura o nosete

Father left me his burning desire.
tou-san ga nokoshita atsui omoi

Mother gave me her eyes.
kaa-san ga kureta ano manazashi

The earth turns, hiding you.
chikyuu wa mawaru kimi o kakushite

Shining eyes, twinkling lights.
kagayaku hitomi kirameku tomoshibi

The earth turns, carrying you,
chikyuu wa mawaru kimi o nosete

carrying us both who'll surely meet.
itsuka kitto deau bokura o nosete

Ending theme Kimi o nosete (Carrying you)
Translation by Theresa Martin